1.Jackson Browne: NPR Music Tiny Desk Concert

ジャクソン・ブラウン

ジャクソン・ブラウンについて、語ることは多い。しかし、今、彼のネットでのフォローはそれほど多くない。この偉大なる音楽詩人について、意外と知られていないことが多いのではないかと近頃感じ始めてきている。それは彼が今も現役なミュージシャンなのに、古き良き時代の人となってしまったからなのだろうか?極めて、惜しい。少しづつ、彼の音楽性と詩人としての才能の凄さを伝えていく一人になりたい。

スポンサーリンク

NPR Music Tiny Desk Concert

まずは聞いてみて下さい。➡

「NPR Music Tiny Desk Concert」出典:NPR公式YouTubeサイト

順番で①Call It A Loan ②The Barricade of Heaven③Long Way Roundの3曲。うちうちでおこなっているライブなので、極めて、アットホーム。デビッド・リンドレイもいる。結構凄いメンバーの小さな小さなアコースティックライブだ。

Call It A Loan 和訳

Call It A Loan の歌詞は次の通りだが。この翻訳は余り上手くはないよね。直訳系であります。まあ、原文で感じるしかないか?愛の歌だけど。

Call It A Loan / Jackson Browne (和訳) | At Studio TA
Jackson Browne は、70年代の終わり近くアルバム「Running On Empty (孤独なランナー)」のヒットが一番知られるところでしょう...

The Barricade of Heaven 和訳

The Barricade of Heaven の歌詞は次の通り。こっちも高校の英語の勉強のような直訳系ですね。こっちも原文をそのまま感じる系かな。ロードムービーのような放浪する絵が自分の中に出てくる音楽ですよね。

404 Not Found

Running On Empty – OFFICIAL VIDEO MONTAGE(Youtube)

Jackson Browne - Running On Empty - OFFICIAL VIDEO MONTAGE
A Video Montage of Joel Bernstein photos from the 1977 Jackson Browne Running On Empty Tour. Video Montage created by Andrew Thomas. A new version of ‘Runn...

Running On Empty 和訳

この和訳はかなり良いですね。なんてたって、この曲は、トム・ハンクス主演の映画「 フォレスト・ガンプ/一期一会 FORREST GUMP(1994)」で彼がアメリカ全土を走っている時に流れる疾走感溢れる曲ですから。アメリカを何故か感じさせますね。

孤独なランナー(Running On Empty)    ジャクソン・ブラウン(Jackson Browne) - 名曲洋楽訳詞隊
【解説】昨夜(2008/11/22)5年ぶりにジャクソン・ブラウンのコンサ...

フォレスト・ガンプ 一期一会 デジタル・リマスター版 [Blu-ray]

フォレスト・ガンプ オリジナル・サウンドトラック (スコア)(期間生産限定盤) 限定版

コメント

タイトルとURLをコピーしました